La Guerra Fría supuso un reordenamiento de las afinidades nacionales en el tablero de la geopolítica mundial a través de la política de bloques. La cultura tuvo una dimensión sustancial en esas tensiones y fue usada, por un lado, como una herramienta para tejer afinidades y, por otro lado, como un recurso de “poder blando” con el que enfrentar los postulados ideológicos del enemigo.

América Latina no quedó ajena a estas tensiones y un conjunto notable de sus escritores viajaron a los países socialistas europeos para conocer de primera mano las nuevas realidades políticas de esas naciones. El proyecto «Escritores latinoamericanos en los países socialistas europeos durante la Guerra Fría», financiado por la Agencia Estatal de Investigación, reúne a más de una decena de investigadores de España, Rumania y Serbia para ahondar en estos contactos literarios entre dos regiones del orbe que, tradicionalmente, no habían mantenido unas vinculaciones especialmente estrechas, pero que con el signo de los nuevos tiempos encontraron motivaciones para acercarse.

Concretamente, los investigadores han trabajado con corpus textuales de naturaleza diversa: en primer lugar, con obras de no ficción (diarios, autobiografías, libros de viaje, epistolarios, etc.) donde los escritores latinoamericanos nos hacen partícipes de sus reacciones, no siempre laudatorias, frente a las realidades del socialismo europeo, en diálogo con una tradición de autores-viajeros que se remontaba a la misma Revolución rusa y que incluía nombres señeros como John Reed, Bertrand Russell, Walter Benjamin o André Gide. En segundo lugar, analizaron obras de ficción (narrativa, poesía, teatro) donde se evidencia el impacto que estas vivencias tuvieron en la creación literaria de los escritores latinoamericanos estudiados. En conexión con estas tareas, se interesaron en analizar la mundialización de la literatura latinoamericana o cómo se expandió más allá de sus fronteras continentales, en concreto dentro del orbe socialista europeo. En este sentido, recopilaron y analizaron cuál fue el impacto que la presencia de estos autores produjo en la prensa y en las revistas culturales de dos casos de estudio (Rumania y Yugoslavia), conectándolo con el problema de la recepción de la literatura latinoamericana en ambos países.

Este trabajo de los investigadores, amén de los resultados producidos en distintos formatos (publicaciones o eventos científicos y divulgativos), permite disponer de bases de datos en las que se recojan los corpus mencionados y, además, pondrá a disposición del hispanismo internacional un material hemerográfico que ha sido escasamente trabajado al estar en rumano o serbocroata. Una selección de este material será digitalizada, traducida al español y difundida de forma abierta.

Así pues, este proyecto de investigación financiado por la AEI contribuirá a los debates que desde el campo de la historiografía han surgido recientemente sobre el rol de América Latina durante la Guerra Fría poniendo el acento, eso sí, en la literatura, gracias al rescate, la recopilación, la sistematización en bases de datos y el análisis de corpus concretos de obras que ayudarán a conocer con mayor cabalidad los intercambios culturales transatlánticos, privilegiando el rol que los escritores latinoamericanos desempeñaron como figuras clave en esa circulación de saberes, prácticas y productos culturales en el contexto de la Guerra Fría.

De la mano de esta investigación, se tendrá la oportunidad de revisar la fascinación de Miguel Ángel Asturias y Pablo Neruda por la gastronomía y los caldos húngaros, algo que les llevó a escribir incluso un libro sobre el tema (figura 3); la ocasión de acompañar a un joven Gabriel García Márquez en su insólito periplo por tierras alemanas, checoslovacas o polacas; o de atender los casos de las escritoras presentes en los corpus recopilados a través de una antología, con estudio preliminar, que nos posibilitará revisitar los recorridos por el socialismo europeo de la cubana René Méndez Capote, de la brasileña Zélia Gattai o de la chilena Carmiña Alexandra Dupleich.